-
1 lead smb. up the garden (path)
paзг.1) увлeкaть, зaвлeкaть кoгo-л.'What has'e [-has he] done then?' went on Leffie, inexorably, 'led you up the garden path and then... left you?' W Coward)2) ввoдить кoгo-л. в зaблуждeниe; вoдить кoгo-л. зa нoc, мopoчить кoму-л. гoлoву 'Now look here,' said Mr. Crawley... 'you've been trying to lead me up the garden. You told me you weren't a doctor' (M. Dickens). Crane wouldn't marry a girl like Grace... He was leading her up the garden path (У. H. Chase)Concise English-Russian phrasebook > lead smb. up the garden (path)
-
2 to lead somebody up the garden path
enredar a alguien, embaucar a alguien————————llevar a alguien al huertoEnglish-spanish dictionary > to lead somebody up the garden path
-
3 lead someone down etc the garden path
expr infmlEverything went fine at first, then she started to lead me down the garden path again — Сначала все было нормально, а потом она снова стала гулять налево
Someone posing as a television reporter has been leading us up the garden path — Один тип, выдававший себя за репортера с телевидения, откровенно водил нас за нос
The new dictionary of modern spoken language > lead someone down etc the garden path
-
4 to lead someone up the garden path
to lead someone up the garden pathfig levar alguém no bico.English-Portuguese dictionary > to lead someone up the garden path
-
5 lead up the garden (path)
-
6 lead somebody up the garden path
водить за нос; обвести вокруг пальца; провестиHe realized that she had been leading him up the garden path and had no intention of marrying him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lead somebody up the garden path
-
7 lead up the garden path
вводить в заблуждение, сбивать с толку, мистифицироватьyou're leading me up the garden path – ты вводишь меня в заблуждение
-
8 lead up the garden path
вводить в заблуждение, сбивать с толку, мистифицироватьyou're leading me up the garden path – ты вводишь меня в заблуждение
English-Russian australian expression > lead up the garden path
-
9 lead (smb.) up the garden path
Макаров: водить (кого-л.) за нос, обманывать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > lead (smb.) up the garden path
-
10 lead one down the garden path
Общая лексика: водить за носУниверсальный англо-русский словарь > lead one down the garden path
-
11 lead up the garden path
1) Общая лексика: водить (кого-л.) за нос, обманывать (кого-л.)2) Австралийский сленг: вводить в заблуждение, мистифицировать, сбивать с толкуУниверсальный англо-русский словарь > lead up the garden path
-
12 she came tripping down the garden path
Общая лексика: она прибежала вприпрыжку по садовой дорожкеУниверсальный англо-русский словарь > she came tripping down the garden path
-
13 you're leading me up the garden path
Австралийский сленг: ты вводишь меня в заблуждениеУниверсальный англо-русский словарь > you're leading me up the garden path
-
14 lead a person up the garden path
להוליך שולל* * *◙ ללוש ךילוהל◄English-Hebrew dictionary > lead a person up the garden path
-
15 to lead sb up the garden path
-
16 lead up the garden path
(to deceive.) føre bag lyset* * *(to deceive.) føre bag lyset -
17 lead up the garden path
(to deceive.) engañar -
18 lead someone up the garden-path
menipu seseorangEnglish-Indonesian dictionary > lead someone up the garden-path
-
19 leading someone up the garden-path
menipu seseorangEnglish-Indonesian dictionary > leading someone up the garden-path
-
20 led someone up the garden-path
menipu seseorangEnglish-Indonesian dictionary > led someone up the garden-path
См. также в других словарях:
lead someone down/up the garden path — see ↑lead, 1 • • • Main Entry: ↑garden lead someone down/up the garden path informal : to deceive someone : to cause someone to go, think, or proceed wrongly He believes the average consumer is being led down the garden path by the promises in… … Useful english dictionary
Up the Garden Path — was a 1984 novel by Sue Limb which was then adapted into a radio series by BBC Radio 4 and later into a television sitcom by Granada TV for ITV. Both the radio and television series comprising three seasons each, with the radio seasons broadcast… … Wikipedia
lead someone down the garden path — lead (someone) down the garden path to deceive someone. Our country has been led down the garden path by the politicians in office. Etymology: based on the idea that a path in a garden is very pleasant, so someone who is brought along it can be… … New idioms dictionary
lead down the garden path — lead (someone) down the garden path to deceive someone. Our country has been led down the garden path by the politicians in office. Etymology: based on the idea that a path in a garden is very pleasant, so someone who is brought along it can be… … New idioms dictionary
lead someone up the garden path — If someone leads you up the garden path, they deceive you, or give you false information that causes you to waste your time. Lead someone down the garden path is also used … The small dictionary of idiomes
lead someone up the garden path — (informal) DECEIVE, mislead, delude, hoodwink, dupe, trick, entrap, beguile, take in, fool, pull the wool over someone s eyes, gull; informal con, pull a fast one on, string along, take for a ride, put one over on. → garden * * * lead someone up… … Useful english dictionary
lead someone up the garden path — lead (someone) up the garden path British, American & Australian, informal, American, informal to deceive someone. We were led up the garden path about the cost of the building work it turned out really expensive … New idioms dictionary
lead up the garden path — lead (someone) up the garden path British, American & Australian, informal, American, informal to deceive someone. We were led up the garden path about the cost of the building work it turned out really expensive … New idioms dictionary
lead someone up the garden path — If someone leads you up the garden path, they deceive you, or give you false information that causes you to waste your time. Lead someone down the garden path is also used. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Lead someone up the garden path — If someone leads you up the garden path, they deceive you, or give you false information that causes you to waste your time. Lead someone down the garden path is also used … Dictionary of English idioms
lead one up the garden path — phrasal also lead one up the garden Britain : to pull the wool over one s eyes : deceive, mislead so you led us up the garden path … you cooked up a beautiful story William Sansom … Useful english dictionary
